TheDima48

Ошибаешься. Обязательных фраз 482 штуки. Всё, что выше этого числа - вариативность произношения. У меня 687. Причём, переведены все фразы, которые использует iRacing и включены те фразы, которые iRacing не использует, но имеет их в наличии. Например, сообщения между стартом и рестартом, различаются ("Сейчас будет старт" или "Сейчас будет рестарт"). А те фразы, которые не подходят логически из-за разницы в правилах между русским и английским языками, аннулированы командой NULL, которая блокирует воспроизведение. Например, сообщение "Catch the 1 car" состоит из трёх фраз "Catch the", "1" и "car". Но если переводить каждую фразу, то получится "Прижмись к один машина". Сразу объясню, что числа используются в разных местах, а так как текстовый код имеет только одно значение для каждой цифры, нельзя озвучить несколько вариантов, например "один", "одна", "одной" и т.д. Проблема с падежами. Поэтому, David Tucker (разработчик споттера в iRacing) написал текстовый код таким образом, чтобы можно было аннулировать те фразы, которые не нужны в другом языке. И я перевёл фразу "Catch the" как "Прижмись к номеру", затем "один", а сообщению "car" присваиваю значение NULL. И получается "Прижмись к номеру 1". Тем более, споттер тестировался около 2 недель разными людьми в разных дисциплинах - овалы, дороги, грязевые овалы. Ралли кросс лично я не тестил. И английских фраз не было. А если в последующем будут, то говорите мне, при каких обстоятельствах и что сказали (хотя бы примерно). Может быть такое, что я пропущу обновление споттера и произойдут какие-то изменения.

Всем для информации! Если что, скорее всего, не ждите перевода в этом году. Скорее всего. Крючиф включает в себя около 43000-45000 аудиосообщений. Начал перевод 18.10.2020. На момент 19.10.2020 переведено 441 сообщение. Дело не брошу, доведу до конца. P.S. Если исключить перевод имён соперников и персонализацию иностранных имён, то число сообщений снизится до 20000-23000.

Можно. Крючиф с АС тоже работает.

Пока занимаюсь крючифом, возникло пару вопросов, которые я хочу обсудить с вами, потому что делаю, в первую очередь, НЕ для себя. Крючиф использует имена гонщиков в игре и использует их персонализацию. И тут я немного растерян. Что такое персонализация? У крючифа есть слова "хорошо", "молодец" и т.д. Он их воспроизводит в определённых ситуациях. Но также есть персонализация, когда он воспроизводит эти фразы относительно вашего имени, например "хорошо, Дмитрий", "молодец, Дмитрий". Это не является двумя фразами, воспроизводящимися последовательно. Это отдельно записанная фраза с именем. И таких фраз (разных, естественно) на каждое имя по 24 штуки. А персонализированных имён в крючифе 889. Следовательно, 21336 аудиозаписей. Понятно, что они записывались не сразу. Я к чему. Никто не будет против, если я персонализирую только русские/славянские и т.д. имена? Тогда работа сократиться в разы, как вы понимаете. Тем более, не думаю, что какой-нибудь Graham или Yotch будут устанавливать себе русский пак. Это первый вопрос. Второй вопрос. Крючиф в гонке может воспроизводить имена соперников. Их в нём записано 9774 записей. Мне нужно ваше мнение. Перезаписывать их на русское произношение или же попробовать поменять тональность голоса, похожий на мой, чтобы не сильно резало слух в моментах, когда будет воспроизводится фраза с именем соперника. Я от чего отталкиваюсь в этом вопросе. Напоминаю, что встроенного споттера в iRacing я делал почти месяц, а там было записано всего 687 фраз.

Не должно, но проверю

Пользователей крючифа тоже в скором времени ждёт от меня подгон. Появится в этом же посту когда пройдёт все проверки и тесты.

СПОТТЕР ПАК ДЛЯ iRACING ВЫШЕЛ ОФИЦИАЛЬНО. МОЖНО НЕ СКАЧИВАТЬ! НАЙТИ ЕГО МОЖНО В НАСТРОЙКАХ iRacing! Крайние изменения в паке: ГРУППА В ВК ПО ОЗВУЧКЕ: https://vk.com/russian_simracing В БЛАГОДАРНОСТЬ: Кому неравнодушен процесс работы крючифа (около 44000 звуковых сообщений) и кому понравился встроенный споттер в русской озвучке для iRacing и хочет отблагодарить: - https://donatepay.ru/don/iSNAIL_SimRacer - 4276350018116077 (Сбер) ВНИМАНИЕ!!! Покупка теперь только через эту группу. С патреона удалил крючифа. Причина: если отписываешься на патреоне после оплаты в течение 24 часов, то деньги возвращают на карту. Чтобы этого избежать в дальнейшем, продажа будет через товары группы. Кнопка «купить» ведёт на автора перевода. Заодно, буду вести базу данных с покупателями, чтобы им выдавать обновления. Просьба к тем, кто купил на патреоне и вернул деньги обратно, написать в личные сообщения этой группы. Я не смогу вас заставить, но и обновления в дальнейшем вы не получите.(изменено) https://vk.com/russian_simracing