TheDima48

Альфа-тест RBR, DR, DR2.0 25.06.2021: -исправлены фразы штурмана 2

Альфа-тест iRacing 25.06.2021: -перезаписаны подразделы в разделе "повороты" -перезаписан раздел timings 2 Альфа-тест RBR, DR, DR2.0 25.06.2021: -исправлены фразы штурмана

Разобрался я с штурманом. Стандартно он работает только в RBR - поехал, диктует. В Dirt Rally и Dirt Rally 2.0 он работает своебразно. Только для настоящих энтузиастов подойдёт. Так как ни DR ни DR2 не дают нужных данных, там штурман сам по себе работать не будет. Он работает в режиме записи. Сначала нужно проехать медленно по участку и самому продиктовать где какой поворот и т.д. После окончания записи рестартуем заезд и он зачитывает то, что ты надиктовал себе. Грубо говоря, симулятор штурмана и водителя. Перевод штурмана подправлю и запишу видео как это происходит

8.wav

Альфа-тест iRacing 24.06.2021: -перезаписан раздел composite_personalisation_stubs -перезаписан раздел personalisations -перезаписан раздел acknowledge -перезаписан раздел conditions -перезаписан раздел push_now -перезаписан раздел radio_check -перезаписан раздел radio_check_Dmitry -перезаписан раздел rants -перезаписан раздел timings -исправлен отсчёт расстояния до боксов (пит-стойла) -исправлены ответы на запросы "мой темп", "личный темп" -исправлена информация по кругам в квалификации -исправлен перевод самого приложения

1) НАЧИНАЮ АЛЬФА_ТЕСТЫ (вместе с переводом/дубляжом крайних двух пунктов)

-продублирован раздел "повороты" - процесс выполнения 100% (продублированы моим голосом, не переведены. Могут быть неправильные произношения в большинстве названий. Скорее всего, будет работать криво, так как помимо названий поворотов там есть слова "шикана" и т.д. Их я тоже дублировал. Глупо будет звучать. Но я ещё гляну. Скорее всего вообще этот раздел уберу или оставлю, но с формулировкой поворотов как т1, т2 и т.д.) Осталось два пункта и альфа тесты

На 23.06.2021: -переведён раздел "штурман" - процесс выполнения 100%

-переведён раздел "отслеживание резины" - процесс выполнения 100%

-переведён раздел "позиции" - процесс выполнения 100%

На 22.06.2021: -переведён раздел "штрафы" - процесс выполнения 100%

ОБЩИЙ ПРОГРЕСС НА ДАННЫЙ МОМЕНТ (21.06.2021): - фоновый шум теперь можно выбрать (либо стандартный DTM, либо NASCAR) - переведены все составные фразы - звуки рации, вызова крючифа и т.д. оставил дефолтными - переведены фразы, связанные с вашими запросами - переведён раздел "будильник" - переведён раздел "проверка связи крючифа" - переведён раздел "проверка связи споттера Dmitry" - полностью переведён споттер spotter_Dmitry - переведён раздел "ругательства" - переведён раздел "отслеживание соперников" - переведено само приложение, кроме консоли (консоль не переводится) (нужны правки) - переведён раздел "стратегия" - переведён раздел "условия" - переведены голосовые команды (для общения с крючифом) - переведён раздел "время гонки" - переведён раздел "вперёд, сейчас" - переведён раздел "pearls of wisdom" - переведён раздел "темп" - переведён раздел "средства обгона" - переведён раздел "мониторинг двигателя" - переведён раздел "инциденты" - переведён раздел "лицензия" - переведён раздел "смена водителей" -переведён раздел "числа" -переведён раздел "батарея" -переведён раздел "доклад повреждений" -переведён раздел "флаги" -переведён раздел "отложенные команды" -переведён раздел "топливо" -переведён раздел "контроль кругов" -перезаписаны подразделы в разделе "составные фразы": -bad_luck -oh_dear -ok -переведён раздел "времена кругов" -переведён раздел "обязательный пит-стоп" -переведён раздел "мультикласс" -переведён раздел "соперники" -переведён раздел "штрафы" -переведён раздел "позиции" -переведён раздел "мониторинг резины" -переведён раздел "штурман" -продублирован раздел "повороты" ОСТАЛОСЬ ПЕРЕВСТИ: -раздел "имена водителей" (гигантский раздел) -раздел "персонализация имён" (в 4 раза больше гигантского раздела) ПОСОЛЕ ОКОНЧАНИЯ ПЕРЕВОДА (этапы выпуска крючифа): 1) альфа-тест мной во всех возможных автосимуляторах 2) исправление видимых косяков 3) повторный альфа-тест 4) бета-тест допущенными людьми (они знают) 5) исправление более глубоких косяков 6) подгоняю код приложения под русскую речь: А) при удаче выпускаю отдельным приложением Б) если не получится, выпускаю перевод на приложение. 7) Люди пользуются.

-переведён раздел "мультикласс" - процесс выполнения 100% -переведён раздел "соперники" - процесс выполнения 100%

На 21.06.2021: -переведён раздел "обязательный пит-стоп" - процесс выполнения 100%

На 20.06.2021: -переведён раздел "времена кругов" - процесс выполнения 100%

Построение предложение определено программой. Слово «процент» будет в любом случае последним. Если только менять код. А если менять код, то его можно и усовершенствовать. Всё это, вроде как, не проблема. Но требует времени

-перезаписаны подразделы в разделе "составные фразы": -bad_luck -oh_dear -ok

-переведён раздел "контроль кругов" - процесс выполнения 100%

На 09.06.2021: -переведён раздел "топливо" - процесс выполнения 100%

На 08.06.2021 (2): -переведён раздел "frozen_order" - процесс выполнения 100%

На 08.06.2021: -переведён раздел "флаги" - процесс выполнения 100% (589 голосовых сообщений. Чтобы вы понимали, весь споттер для iRacing 477 сообщений)

В общем. Ситуация такая. Я в любом случае буду переделывать код приложения под наш язык. Насколько хорошо это получится у меня или плохо - другой вопрос. Слишком много составных сообщений, в которых разные склонения, падежи и т.д. Иначе, если оставлять так, как есть, то крючиф будет говорить так, будто очень плохо знает русский язык, но что-то пытается сказать. Исходный код приложения я уже получил. Буду разбираться. Но, в любом случае, я сначала сделаю полный перевод. Протестирую. Пойму, что надо исправить/удалить/добавить и тогда уже займусь приложением. Скорее всего, выпущу его отдельно (если всё получится). Примерно с такой периодичностью выпадают составные сообщения:

На 06.06.2021: -переведён раздел "доклад повреждений" - процесс выполнения 100%